The South African Language

South Africans have very peculiar ways of speaking. Not only do we have 11 official languages, we sometimes use three at the same time and easily switch between the languages we are able to speak. And as Marloes and Suzanne can testify, sometimes the words don’t relate at all to what you think it might be... (check the meaning of 'robot' in the topic on traffic!). We’ve even added interesting words to the English language! Some of the favourites:

  • Howzit = How are you?
  • Just now = I’ll see you just now – this could be 5 minutes or an hour later OR you can be told 'I’ll see you right now or now-now'
  • Lekker = nice
  • Koki (pen) = a felt tip pen
  • Naartjie = a tangerine, a citrus fruit (now also a kids clothing label)
  • Pavement = the sidewalk
  • Biltong, Trek, .... etc!
check out these links to learn more:

Tuesday, June 23, 2009

everything you need to know about TRAFFIC in SA

Being on the road in SA is quite a challenge... (check the picture that's on the side). Here are some things to be aware of, when you’ll be travelling by car:

  • In SA people drive on the left side of the road. Consequently, cars have all the stuff like stearing wheel and footpedals on the right side of the car...
  • In SA people walk along the highways, because it’s the best way to get to where they want. Be aware of this and don’t be surprised if you even meet a goat or two..
  • In Jo’burg there are minibustaxis available: a small bus with 15 seets, a driver and someone to collect the fee. With hand-signals people show where they want to go. Be prepared to loud music and utterly bad driving behaviour...
  • If you’ve asked for directions, don’t be surprised if people direct you to robots... by that, they mean the traffic lights (‘robot’ stands for the automatic working of the lights). So don’t bother to search for large, metal terminator-look-a-likes please...
  • When you drive onto a parking lot, there will be a guy showing your place. He is the car guard and it’s common to pay him a small fee afterwards.
  • Be aware of the enthusiasm of people to do a chore for you. While you’re waiting for the robots to turn green, someone might be washing your windows, picking up your trash or trying to sell you a soda. If they sell, it’s easy to say no. If they’ve already done the job, just pay them a small fee.
  • Nice thing to know: ‘funny money’ refers to guys telling a joke while you’re waiting on the road. You can buy jokes from them, as many as you wish!

Thursday, June 11, 2009

Restorative justice project: Lots of movement!

The restorative justice project is on the move! As you may already know, we will be working with the Restorative Justice Centre in Pretoria. During the K&S day in Gent we jointly developed some working principles, based on a first e-mail from the RJC with some ideas for cooperation. There is a lot of enthusiasm, and ideas and e-mails are flowing back and forth. To keep you all updated, a short summary of where we are

How we want to work
This is where we started: what is is that attracts us in the idea of working with the RJC, and when will it be most effective? This is what we came up with:

-Systemic or working with all the stakeholders of de RJC
-Why not celebrate now (before the RJC has 10 years) and use this as a nice way to learn about the past (and strenghts) of the RJC
-Experiencing, doing, sharing, ... together
-Sustainable contribution
-Learning about professionalisation that inherates the soul (becoming professional while keeping the spirit in it)

Quite cryptic, I know, so call one of us if you want to learn more... :-)

Ideas on the move...

Mark talked to Mike, the director of the RJC, and he is very enthousiastic. At the moment, three concrete ideas for cooperation are floating about:

-Coaching of the (new) MT: Out of 5 people on the management team 3 of them are new. Idea is to support new management team members with some coaching that could possibly start quite soon...
-Linking and learning through new international connections: Mike would be keen to see if we can help build a link with the European Union Forum on Restorative Justice that is based at Lleuven University - he mentioned the name of Ivo Aertsen as being one of the movers behind the Forum and that there may also be a new Coordinator. Can we make a connection (Belgian colleagues??) and see maybe if we can tap into some 'latest' thinking on Restorative Justice??
-Developing a seminar on 'policy over-reach': One of the challenges faced in RJ in South Africa is helping the policy makers to move beyond a commitment on paper to RJ to actually make it happen in practice. This is perhaps partly a 'mind-set' issue - the commitment is there in policy documents, but then a Minister will make a provocative statement about the need for police to get tougher with criminals ('shoot the bastards') in order to get popular support... This could be an interesting issue to explore with some key policy makers - maybe in a seminar in September. The challenge to us would then be could we facilitate a process that could help lead the system beyond 'policy over-reach' into moving the system forward in a real sense...?
-Furthermore, Philippe has proposed to do a workshop with constellations involving all of the stakeholders in restorative justice, which in my mind fits very well in the process of developing a seminar on policy over-reach.


...and people in action
-Philippe contacts the European Union Forum on Restorative Justice in Leuven (maybe with some of the Belgian colleagues)
-Mark and ? may coach the MT people. Mark; is that something that you like to take up? Maaike could also imagine playing a role (and liking it) through e-coaching, a subject I'm am interested in and practicing with at the moment. Shall we pick a date to skype and develop some ideas on how we could approach this?
-Paul B is reading up on restorative justice issues in the Netherlands, and especially within the Dutch police force. He is also contacting people at the policy that are working on these issues.
-Katrien is contacting the Judicial House in Antwerp to learn more about what they do on restorative justice. She will also contact a Belgian lawyer through her husband, who is also interested in the issue.
-Maaike and Mark will contact the RJC to develop a first concept of a program based on the ideas there are now. We'll get back to you on that. To all of you: if you have any great ideas, please call us/ mail us to share, so we can take that with us in our conversations!
-Erik: last time I spoke to you about this, you said that you wanted to contact some of your clients at the courts, if I remember correctly- is that still an idea?

I think it would be interesting to focus in our conversations with several organisations on the issues and dilemma's that the RJC faces, and how Dutch and Belgium organisations are recognizing and dealing with these dilemma's. In that way, we can make a nice link. Any other ideas on that? We're happy to hear your thoughts!

Maaike, Mark, Martijn, Robert, Erik, Paul B., Marcus, Katrien, Lieve

Sunday, June 7, 2009

Competition 3


What? Where? How?

Prize for best correct answer!

Tuesday, June 2, 2009

2nd competition - not open to South Africans!




What is this flower? Prize in September for first correct answer, which must include the isiXhosa name as well (hint).

Trust the driver...?

Trust the driver...?
If you’re going on a field trip or game drive, please be sure to have an intelligent driver with you... not one that keeps spinning the wheel while you’re already stuck.